Que se passe-t-il, Renard ?
Go Hyun Jung
Chun Jung Myeong
Youn Yeo Jung, Kim Eun Joo
Son Hyun Joo, Kwon Hae Hyo, Jo Yeon Woo
♫ Renard, renard, que fais-tu ? ♫
♫ En fait, je sors avec quelqu'un. ♫
Que se passe-t-il, Renard ?
Tu fais un film ? Lâche-moi.
Si je ne suis pas un homme, alors ça n'a pas d'importance si je te tiens comme ça.
Chul-Soo, s'il te plaît ne fais pas ça.
Tu es juste un petit frère pour moi. Même si tu as 60 ou 70 ans.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Byung-Hee Go.
Je savais que quelque chose était louche, viens par ici !
Maintenant !
Merci, Chul-Soo. Je suis en retard, je dois y aller.
Où penses-tu aller ?
Je serai viré si je suis encore en retard.
Byung-Hee !
Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis morte. Tu n'aurais pas dû me frapper.
C'est de ta faute. Occupe-toi de ça.
Merci, Chul-Soo.
A trois. Un, deux, trois. Je vais te tuer !
Hé ! Comment t'a-t-elle séduit ?
Si tu cuisines le petit déjeuner pour moi, je t'enlacerai comme ça tous les jours.
Quoi ?
Elle est en retard parce qu'elle a cuisiné pour moi. Je l'ai enlacée pour dire merci.
Je souhaite que Byung-Hee était ma vraie sœur.
Oui c'est vrai. Penses-tu que je vais tomber pour ça ?
C'est pourquoi je dois vous enlacer une fois de temps en temps.
Si je ne le fais pas, tu deviens hystérique.
Il y a quelque chose de louche chez vous.
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Qu'y a-t-il de louche ?
Tu ne sors pas avec elle, n'est-ce pas ?
Avec cette vieille sorcière ?
Es-tu fou ?
Je préfère sortir avec Joon-Hee. Satisfait ?
Es-tu sûr ?
Écoute-toi.
Avec cette vieille femme ?
Impossible.
Je préfère sortir avec toi !
Quoi ?
Je m'en suis occupé. Ne t'inquiète pas.
Juste cette fois. Je déteste faire des excuses.
Vous êtes toutes les deux la raison et le remède.
Désolé.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas comme si tu avais une fête. Pourquoi es-tu si en retard ?
Désolé.
Quelque chose est arrivé à la maison.
Puis-je aller déjeuner avec le journaliste Go ?
Bien sûr. Tu es tellement en elle.
Pourquoi n'attachez-vous pas le nœud cette année ?
M. Hwang !
Quoi ? Pars.
C'est notre 10ème invitation de fête d'anniversaire.
Viens, même si tu es occupé.
- D'accord, je le ferai. - Au revoir.
Je serai bientôt de retour.
Nous n'avons pas de délais. Vous pouvez prendre votre temps.
Il a un goût bizarre.
Allons déjeuner aussi, M. Hwang.
Tu es si bizarre.
Je veux ouvrir la tête si je peux.
Je me demande si tu as un cerveau.
Si je ne l'avais pas fait, comment aurais-je pu savoir que j'avais faim ?
C'est vrai, tu as un cerveau.
Alors pourquoi me demandes-tu le déjeuner ?
Je vais commander chinois.
Pour qui me prennent-ils ?
Tu ne descends pas cette fois.
Comment va-t-il ?
Je pensais que tu étais parti hier à cause de M. Chul-Soo.
C'est vrai.
Désolée pour hier soir. Tu as dû être surprise.
Est-ce que quelque chose est arrivé à M. Chul-Soo ?
Eh bien...
Il ne fait pas ça d'habitude, mais... sa petite amie...
Je pense qu'il a des problèmes avec sa petite amie.
Il est venu complètement perdu et a commencé à pleurer et à crier.
C'était tellement embarrassant.
Je veux dire, il n'a que vingt-quatre ans.
Il a dit quelque chose sur la façon dont sa vie est finie.
Qu'est-ce que l'amour, de toute façon ?
Je pensais qu'il avait le béguin pour toi.
Oh, je suis désolé.
Peut-être que j'aurais dû dire ça.
Oublie ça.
Depuis quand le sais-tu ?
Je peux le dire tout de suite.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te mentir.
Mais s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Je n'en ai pas.
En plus, je le comprends.
C'est naturel pour son âge.
Quand j'étais au lycée, j'étais intéressé par la grande sœur de mon ami.
Ça vient avec l'âge. Ils sont faciles à contacter.
Est-elle l'une des quatorze ou dois-je commencer à compter à nouveau ?
N'est-ce pas chaud ?
Byung-Hee Go ! Viens ici !
Excusez-moi.
Un conseil de vie honnête ?
Quoi ?
Je suis l'ami de Byung-Hee.
Elle n'est pas là.
Elle est sortie pour le déjeuner.
Mon Dieu, tu n'as pas besoin de crier.
Tu peux l'attendre ici.
Puis-je ?
C'est la voiture de Seung Hye.
Oui, c'est C'est C'est Si Bon, le magazine adulte ultra sensible pour les hommes.
Sun grand-mère, c'est Byung-Hee.
Ne dis rien. Est-ce que quelqu'un est là pour me voir ?
Sun grand-mère, Sun Ran.
Je pensais que tu ne voulais pas que je dise quoi que ce soit.
D'accord.
Dis-lui que je rentre directement à la maison après avoir fini dehors.
Compris ? Je compte sur toi, d'accord ?
Au revoir.
Excusez-moi.
Bonne journée.
Rentrer directement à la maison ?
Oui c'est vrai.
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. Voyons jusqu'où tu peux aller.
Une fois que j'aurai mes mains sur toi...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne peux pas le croire.
Est-ce que ça va ?
Avec ça ?
Tout.
Qu'y a-t-il à ne pas être d'accord ?
Tu ne descends pas ?
Je t'invite à dîner.
Nous commanderons plus tard.
Bien sûr, profitez de votre séjour.
Puisque tu as beaucoup bu la nuit dernière, ne bois pas trop.
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je doute que tu m'aies amenée ici pour me dire que j'ai l'air d'un homme tout d'un coup.
Je comprends ce que tu ressens.
Après tout, c'était ta première fois.
Tu peux te sentir comme ça.
Soyons raisonnable.
Nous avons neuf ans d'écart.
Disons que je suis devenu fou aussi.
Qu'allons-nous faire ?
Tu as encore besoin de t'arranger.
Je ne dirais pas ça si vous avez déjà servi dans l'armée.
J'ai trente-trois ans.
Je suis trop vieux pour envoyer un petit ami à l'armée.
Je ne suis peut-être pas beaucoup, mais je pense que j'ai vécu raisonnablement.
Et c'est comme ça que j'ai l'intention de vivre à partir de maintenant.
Tu fais ton propre raisonnement.
Pourquoi essayez-vous de vous adapter avec le raisonnement des autres ?
Ton raisonnement n'est pas du tout raisonnement.
Tu vis juste comme tu veux.
Pourquoi ne puis-je pas vivre comme je le veux ?
Es-tu en train de jouer avec moi ?
Regarde les gens.
Penses-tu qu'ils vivent raisonnablement ?
Ils vivent tous comme ils veulent, par leurs propres standards.
Mes standards ne me laisseront pas t'accepter.
D'où vient cette norme ?
Ta tête ?
As-tu écouté ton cœur ?
Tu ne l'as pas fait. Tu ne fais que me dire non basé sur les normes des autres.
Donnez un peu de monnaie à la façon dont vous pensez.
Si tu changes même un millimètre, tout sera différent.
Tu commenceras à voir ce que tu n'as jamais fait avant.
Et réaliser ce que tu pensais être important n'est pas important du tout.
Tu ne te soucies pas de ce que les autres pensent.
Chul-Soo ! Oublie la tête ou le coeur.
Bien, disons que je décide d'éteindre toutes les raisons.
Qu'allons-nous faire à propos de ta sœur ?
L'avez-vous vu ce matin ?
Si tu continues comme ça, elle mourra.
Non, elle ne le fera pas.
Alors je le ferai.
Alors pourquoi ne changes-tu pas la façon dont tu penses d'un millimètre ? S'il te plaît ?
Juste un millimètre.
Alors tu trouveras quelqu'un qui est compatible avec toi.
Par ici.
Assieds-toi.
Avez-vous eu du mal à trouver cet endroit ?
Non, vous m'avez de bonnes directions.
Tu n'as même pas appelé après t'être enfui comme ça.
Vous allez bien ensemble.
Vous faites vraiment un couple mignon.
Comme c'est mignon.
Cette vieille femme a besoin de se séparer, alors amuse-toi bien.
Chul-Soo, je vais commander ta nourriture pour toi.
Dis-moi si tu es à court d'argent pour tes rendez-vous.
Vous êtes si mignons.
Je dois y aller.
Trop mignon.
Chul-Soo, au revoir.
C'est un farceur.
Chul-Soo, lâche-moi.
C'est la femme que j'aime.
Depuis quand ?
Depuis Oido ?
C'est pour ça que tu as dit que tu t'occuperais du bébé ?
Peu importe quand.
Tu as dit que tu ne pouvais pas prendre soin de moi.
Tu étais si heureuse d'entendre que je n'étais pas enceinte.
Que veux-tu que je fasse ?
Parce que ça n'a pas de sens.
Ne penses-tu pas que j'ai déjà pensé à ce que tu viens de dire ?
J'ai essayé d'arrêter, mais je ne peux pas.
Et je ne pense pas être la seule à ressentir ça.
Tu as tort.
Je suis différent.
Je ne te crois pas.
Pourquoi pas ? Je l'ai dit. Je suis différent.
Tu vois ?
Tu m'évites.
Pas parce que j'ai d'autres sentiments.
Je n'aime pas quand tu me regardes comme ça.
Tu ressembles toujours à un petit enfant pour moi.
Je peux encore me souvenir comment tu as grandi.
C'est gênant.
Je me souviens de tout de toi aussi, mais je ne me sens pas mal à l'aise.
Je veux travailler avec Hee Myung.
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
Est-ce que tu aimes le Dr Bae ?
Oui.
Est-ce que tu l'aimes ?
Je me sens à l'aise d'être autour de lui.
Je me sens en sécurité.
Encore plus confortable que moi ?
Peux-tu le laisser te voir juste après t'être réveillé ?
Pouvez-vous le rencontrer avec un vieux costume de gym ?
Peux-tu piquer une crise et lui donner un coup de tête comme tu le fais avec moi ?
Alors c'est ce que vous avez mal compris.
Chul-Soo.
Je te connais depuis longtemps, donc c'est un don.
Étant donné tant de temps, je peux le faire à n'importe qui.
Mais je veux rencontrer quelqu'un qui fait
Mon cœur bat pour quelqu'un qui me met à l'aise.
Je ne vais pas le laisser me voir juste après m'être réveillé, ou quand je suis dans un costume de gym.
C'est peut-être un peu inconfortable et je suis peut-être nerveuse,
Mais je veux être avec quelqu'un qui fait battre mon cœur.
Après le temps, ce sera pareil.
Mais je le veux pour le début.
Je ne sais pas pourquoi je dois te dire ça.
Je vais prendre un taxi pour rentrer.
Chul-Soo.
Je n'ai jamais fait battre ton cœur ?
Non.
Alors que suis-je censé faire de la façon dont mon cœur bat, hein ?
Je suis désolé, mais c'est ton problème.
C'est comme ça que tu seras adulte.
Et un jour, une autre fille fera battre ton coeur.
Et tu m'oublieras.
Mangeons. Viens dehors.
Ne t'ai-je pas dit de lire, écouter de la musique et essayer d'être civilisée ?
Si je peux, je suppose que je vais essayer.
Donnez-lui une piqûre ? Faites-le.
D'accord, je vais le faire.
Au fait, avez-vous vraiment tué Mlle Kang ?
C'est ce que tout le monde dit.
Tu veux que je te tue aussi ?
J'ai entendu dire que je vais vivre pour être un vieil âge.
Si tu me dis ça encore une fois, tu peux rencontrer une mort prématurée.
En plus, nous avons un accord. Compris ?
N'ose même pas m'appeler ton petit ami.
Ne me pose pas de questions.
Ouvre, sésame !
C'est ouvert.
Ouvre, perilla !
Les livres sont si ennuyeux.
Tout dans cette maison est si ennuyeux.
Yo, Ms. Kang.
Étiez-vous si digne ?
Qu'en est-il de moi ?
Penses-tu que nous nous ressemblons aussi ?
Il est venu travailler aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur encore ?
Je n'ai même pas bu de café ce matin.
Attends.
Impossible.
Je dois être folle.
Salut.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien maintenant.
A partir de maintenant, ne tombe pas malade.
J'avais beaucoup à faire parce que tu n'étais pas là.
Je suis désolé.
Ça suffit.
Va juste au bureau et au bureau pour t'occuper de ça.
Et apportez-moi les papiers d'enregistrement.
D'accord.
Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone ?
Byung-Hee.
Appelle Chul-soo et demande lui si je peux le faire sans une nouvelle voiture.
Prends juste une nouvelle voiture, maman.
Chul-soo a dit que tu avais vraiment besoin d'une nouvelle voiture.
Je vais juste conduire ça pour un an de plus.
Mon Dieu, maman.
Alors appelle-le toi-même.
Il ne répond pas. Son téléphone est éteint.
Appelle-le.
Pourquoi ne bougez-vous pas ?
D'accord.
Pourquoi a-t-il éteint son téléphone ?
C'est étrange.
Chul-Soo !
Chul-Soo Park !
Ton scooter est dehors. Tu n'es pas allé travailler ?
Hé Chul-Soo !
Je sais que tu es là.
Je vais te préparer le petit déjeuner. Viens dehors.
Si tu ne veux pas sortir, éteins la musique ! Les voisins ont appelé !
Tu peux tout entendre ! Pourquoi tu ne sors pas ?
Sortez ! Maintenant ! Je vais briser cette porte !
Tu aurais dû me dire que ce n'était pas viré !
Hé !
Comme tu veux ! Vraiment !
Tu n'as pas faim ?
Tu veux des côtes de porc ?
De l'aloyau ?
Hé !
Réponds-moi, connard !
Quel est son problème maintenant ?
Oh non.
J'aurais dû être gentil avec lui.
Chul-Soo. C'est moi, Byung-Hee.
Parlons, Chul-Soo.
Chul-Soo.
C'est moi, Byung-Hee.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Êtes-vous là-dedans ?
Tourne de l'autre côté.
C'est bien. Mets ta main sur ton estomac.
Gardez votre mâchoire vers l'intérieur.
Bon travail.
Mettez vos jambes ensemble.
Un, deux, trois !
J'ai l'air triste.
Baissez vos mains.
C'est tout pour la séance photo.
Quand le catalogue sortira, passe-le à tous les magasins.
Agrandis la meilleure image et passe-le aussi.
Mettez-le dans les annonces de journaux aussi.
Mais M. Park.
Elle n'est pas un mannequin célèbre.
Personne n'est célèbre depuis le début.
Ce n'est pas comme si elle n'avait aucun potentiel.
Elle a ce qu'il faut.
Tu vois ?
Donne-toi un bon œil.
Ça fait des années que tu as commencé à travailler pour moi.
Tu ne peux même pas voir ce qu'une personne a.
Ne peux-tu pas être plus flexible ?
Tu es comme un bâton. Ne sois pas si raide. Regarde la caméra.
Es-tu sûr qu'il est photographe ? Il n'a aucun sens artistique.
Qui l'a amené ici ?
Ne l'engagez plus, d'accord ?
Nous avons besoin de déjeuner.
Qu'est-ce que tu veux ?
Devrions-nous obtenir du chinois ou du sashimi ?
Je suppose que je n'ai aucun talent.
Oui, vous en avez.
Est-ce que tu me regardes de haut ?
J'ai vendu des vêtements à Namdaemun depuis que j'avais 17 ans.
Sais-tu comment j'ai été si loin ?
Mes yeux !
Mes yeux valent un million de dollars. N'ose même pas les écraser.
Tu n'es... pas si talentueuse.
Cela ne veut pas dire que je suis talentueuse.
Je suis fatiguée.
Je vais dormir.
Reste tranquille.
Pourquoi le temps est si chaud ?
Devrais-je allumer le A / C ?
Conduis juste.
Ne me touche pas.
Tu ferais mieux de décrocher cette fois.
Hé l'intello. Je suis content que tu sois là.
J'ai quelque chose à te dire.
Pareil pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Chul-Soo ?
Tu sais, n'est-ce pas ?
Si tu penses que Chul-Soo m'a trompé ce jour-là, tu as tort.
Je ne suis pas si stupide.
Je sais.
C'est pourquoi je suis ici.
Vraiment ?
Alors mets-le dehors.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Avant que je ne le fasse, promets-moi,
Que peu importe ce que je dis, tu dois me faire confiance.
Parce que nous sommes meilleurs amis.
Arrête de me jouer des tours.
Seung-Hye.
Dépêchez-vous !
Tu prends ton temps.
Eh bien...
Hé, l'intello !
Si tu ne me le dis pas en trois secondes, je te tuerai.
Un, deux, trois !
Il s'est passé quelque chose.
Bien sûr que oui. Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas en parler. C'est du passé et ça n'arrivera plus.
J'ai besoin de savoir.
Ça doit être sérieux de faire de Chul-Soo comme ça.
C'est juste une phase.
Il arrêtera finalement.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe ce qui s'est passé.
Ce qui compte, c'est que rien n'arrivera dans le futur.
Mais j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé !
Seung-Hye, je ne veux pas te perdre.
Arrête d'essayer de me jouer des tours.
Je suis ton ami.
Fais-moi confiance.
Pourquoi fais-tu ça ?
Seung-Hye.
Ce n'est pas à propos de te faire confiance ou pas.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Penses-tu que ça va aider Chul-Soo ?
Nous n'aidons pas Chul-Soo en faisant ça. Tu le sais aussi.
Seung-Hye.
Alors tu ne vas jamais me dire ce qui se passe ?
Fais-moi juste confiance.
Il ne se passera rien à partir de maintenant.
Seung-Hye.
Je ne fais pas de promesse.
D'accord alors.
Arrêtons juste pour le moment.
Mais si quelque chose arrive encore, je ne te parlerai plus jamais.
Sors. Je ne veux pas voir ton visage.
D'accord, au revoir.
Hé, l'intello.
Je ne peux pas faire ça.
Sortez-le de la chambre.
Es-tu sourd ?
Sortez-le de la chambre !
D'accord, mon pote.
Mon pote ? Oui, c'est vrai !
Je garde un œil sur toi.
Si quelque chose arrive, je vais te tuer.
Êtes-vous là-dedans ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé ce jour-là, Chul-Soo.
Je l'ai seulement fait pour ton propre bien.
Mais maintenant que j'y pense, je pense que j'ai été trop dure.
Je suis désolé.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit ce jour-là.
Tu es en réalité très charmant.
C'est juste que je ne pense pas à toi comme à un homme.
Mais tu es vraiment quelqu'un de bien.
Même si Seung-Hye et moi ne voulions pas que tu assistes à une école de technologie.
Je pensais que tu étais génial.
Tu étais jeune, mais tu avais tes principes.
Tu as toujours fait ce que tu voulais, peu importe ce que les autres disent.
Même si j'étais inquiet pour toi pendant que tu étais en voyage, je t'enviais.
C'était mon rêve de voyager dans le monde, mais tu me connais.
Je ne peux pas le faire.
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu es un bon gars.
Si j'avais dix ans de moins, j'aurais pu avoir le béguin pour toi.
Je suis sérieux.
Mais de toute façon, c'est ce que je suis.
Pour être honnête, je me sens mal et reconnaissant que tu m'aimes.
Je pense que ce serait bien de penser quand je serai vieille.
Mais je suis méchante avec toi, hein ?
Quoi qu'il en soit, Chul-Soo.
J'ai mon propre match, et tu as le tien.
Après le temps, tu ne penseras à rien de moi.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
As-tu mangé ?
J'ai acheté du kimbap.
C'est du kimbap au bœuf, votre préféré.
Prends-le, Chul-Soo.
Tu devrais au moins manger, imbécile.
Tu me fais me sentir mal.
Pourquoi jeûnes-tu à cause de moi ?
Chul Soo, je suis désolé.
Je suis désolée, Chul Soo.
Je vais juste laisser ça ici. Mange-le, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai juste pris quelques jours de congé.
Je vois.
Avez-vous fait une bonne pause ?
Oui.
Merci pour le kimbap.
D'accord.
Je peux t'acheter du kimbap pour le reste de ta vie.
Le réinitialisation de ma vie ?
Oui, le reste de ta vie.
Merci.
Pour quoi ?
Je dois y aller.
Byung-Hee.
Tu es une fille géniale, aussi.
Je sais.
Je pensais que tu ne l'avais pas fait.
Je dois y aller.
C'est l'anniversaire de Si Bon 10 ans.
Remplissez vos verres.
Portons un toast.
Attention, s'il vous plaît.
C'est Si Bon pour toujours !
Pour toujours !
Merci d'avoir pris le temps de votre emploi du temps chargé.
Pour assister à la célébration du 10ème anniversaire de "C'est Si Bon".
Encore une fois, merci.
Merci à M. Park de nous fournir ce bel endroit.
10 ans avec C 'est Si Bon.
Je ne peux pas parler d'eux sans larmes.
Il y a dix ans, nous avons signé pour utiliser le titre du hangar.
Tout le monde a dit que c'était impossible il y a 10 ans.
J'étais vraiment heureuse ce jour-là.
Je pensais que mon rêve en tant qu'homme était finalement devenu réalité.
Quand j'ai acheté du Cheonggyechun et Saewon.
Je voulais que la Corée ait un magazine comme eux.
Je pensais que mon rêve était finalement devenu réalité, et finalement, sur cette terre...
Il suffit de le pousser.
Qui penses-tu être ? Un combattant de la liberté ?
Reviens ici !
Bois.
Tu as totalement tué l'ambiance.
Tu aurais dû juste le faire envoyer des fleurs. Pourquoi l'as-tu amené ici ?
Tais-toi.
Avez-vous vu l'expression sur le visage de tout le monde ?
Si je ne t'avais pas coupé, ils auraient explosé.
Arrête d'agir comme un tir chaud.
J'ai le droit d'agir comme un tir chaud.
J'ai de la fierté dans ce que je fais.
Il y a 10 ans dans nos premières années, 14 de ces magazines étaient là-bas.
Je les ai tous vécu.
Je peux être fier de ça.
Tu prends de la fierté dans du porno ?
Arrête de l'appeler porno !
Est-ce que tu prends de la fierté pour acheter une montre à 10 $et la vendre pour des milliers ?
Nous ne faisons pas 1000 montres.
Est-ce si cher ?
Pourquoi ne donnes-tu pas un à ton ami ?
Si ce n'était pas pour Hee Myung, je ne t'aurais jamais parlé !
Pareil ici. Personne ne vous salue même à la maison.
Bien sûr qu'ils le font !
Ne voyez-vous pas le signe durant le festival de récolte ?
Bon retour, Byung-Gak Park !
Vraiment ?
N'est-ce pas ?
Combien d'argent as-tu plâtre cette fois ?
Plus de vin ?
Je vais bien.
Et toi ?
Je pense que ma sœur a été très discourtois envers vous ce jour-là.
Tu ne la vois plus, n'est-ce pas ?
Non.
Merci.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Comment connaissez-vous sa sœur ?
Reste en dehors de ça.
Pas étonnant qu'elle soit écrivain.
Elle a dit discourtois au lieu d'être grossier.
Je ne lui ai pas encore dit qu'elle ressemblait à ta vieille femme.
Mais si tu continues à la voir, je ne resterai pas tranquille.
Vas-y doucement, veux-tu ?
Est-ce que vous me mettez en place ?
Tu m'as appelé ici pour me ridiculiser.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Qui ressemble à ta femme ?
Fais juste ton mouvement d'indépendance.
Au revoir.
Nous avons préparé plus de 100 mais seulement 10 personnes sont venues.
Pourquoi ne pas les vendre pour 5 $chacun ?
Bien.
Plie-le.
Comment es-tu arrivé ici ?
Dans un scooter.
Félicitations pour votre anniversaire de 10 ans.
Où est M. Hwang ?
M. Bae est ici aussi.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
Je suis ici pour te féliciter.
M. Bae !
Tu vois ? Il est content de me voir.
Je n'aurais pas dû lui donner du kimbap.
Salut.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Je ne peux pas manquer un événement comme celui-ci.
C'est la deuxième fois que je vous vois.
Oh, salut.
Nous n'avons même pas encore connu les noms de l'autre.
Bonjour, je suis Chul-Soo Park.
Je suis l'ami de Joon Hee.
Ami ?
Elle est jolie, hein ? Traite-la bien, monsieur.
Je pense que nous empirons sur votre conversation.
Allons-y.
Est-ce que je te dérange ?
Moi ? Non.
C'est bon.
Il est ici pour te féliciter.
Comment se fait-il que tout le monde le connaisse à part moi ?
Dis bonjour. C'est mon patron.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Park Chul-Soo.
J'ai entendu votre nom. Quelle est votre relation ?
C'est juste un ami.
Disons juste que je suis fan de votre magazine.
Une fan ? Serrons-nous la main.
C'est la meilleure chose que j'ai entendu aujourd'hui. Un fan.
Tu as grandi en lisant mes magazines, n'est-ce pas ?
Tu as grandi en un homme en bonne santé.
Prenons un verre.
Bois.
Bien.
Dr. Bae.
Tiens-toi plus près d'elle.
Bien. Vous deux avez l'air mieux que je ne le pensais.
N'ont-ils pas l'air bien ensemble ?
Bien sûr. Le Dr Bae a l'air bien partout où il va.
C'est pareil pour Byung-Hee.
Ne devriez-vous pas commencer à parler d'attacher le kno ?
Arrêtez, M. Hwang.
Pourquoi es-tu si timide ?
C'est la première fois que je la vois faire ça !
Es-tu si heureuse d'avoir un petit ami ?
Arrêtez, M. Hwang.
Je ne sais pas comment tu l'as changé comme ça.
Arrêtez, M. Hwang.
Vous allez trop loin !
Mon verre est vide.
Fais attention à moi aussi.
Je suis une fan.
Avez-vous un abonnement ?
Monte.
Conduis prudemment.
A plus tard.
Souviens-toi, tu me dois un verre.
Bien sûr que je m'en souviens.
N'importe quand est bon pour moi.
Conduis prudemment.
Au revoir.
Chul Soo ne t'a pas dérangé, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Personne ne va le détester.
Que pensez-vous de ce que M. Hwang a dit ?
Qu'a-t-il dit ?
À propos de l'attachement ou non.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Attacher les nœuds est un loisir pour moi.
Arrête de plaisanter.
Connaissez-vous quelqu'un qui est doué pour attacher les nœuds ?
Je suis bon pour attacher les nœuds.
Devrions-nous attacher le nœud pour le reste de nos vies ?
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Je suppose que les quatorze avant moi n'étaient pas bonnes pour attacher le nœud.
Ces quatorze personnes sont en train de me tourmenter en ce moment.
C'est ce qu'est le karma.
Je veux que ça marche avec Hee Myung.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Salut, maman.
Qu'est-ce que je vais faire ? Ma voiture s'est arrêtée.
Je ne peux pas allumer le contact.
Amène Chul-Soo maintenant.
Chul-Soo.
Chul Soo !
Tiens-toi bien.
Essaie de le tourner de nouveau.
D'accord.
Je suis sortie pour montrer une maison à un client.
La maison est un peu trop loin pour marcher.
Tu vas bien ?
Ça s'est juste arrêté.
M. Oh a insisté pour voir la maison lui-même.
Je lui ai dit que je pouvais y aller toute seule, mais il a insisté.
Tant que tu vas bien.
Ça marche !
Ça a marché, n'est-ce pas ?
Comme je l'ai dit avant.
Tu as de la chance que ça ne s'est pas arrêté sur une grande route. C'était proche.
Je t'ai dit de chercher une nouvelle voiture.
C'est trop embêtant.
Ce n'est pas seulement l'argent.
Je dois m'habituer à une nouvelle voiture.
Je suis mauvaise avec les machines.
Les voitures de nos jours sont plus faciles à conduire.
En plus, je vais t'apprendre à maîtriser ça en 30 minutes.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec cette voiture ?
Tape-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une somme généreuse.
À l'époque, tu devais payer pour rendre ta voiture.
Ce n'est pas ça.
La voiture a travaillé 10 ans pour ma famille.
Et c'est ce que ça vaut.
Es-tu déçu ?
Tu le serais aussi.
Nous partons.
Tu as l'air d'envoyer un amoureux.
Voulez-vous le suivre à la décharge ?
Puis-je ?
Pourquoi pas ?
Tu aurais dû me le dire.
Hé monsieur ! Arrêtez !
Monsieur !
Vérifiez si vous avez laissé quelque chose derrière.
As-tu fini ? Je dois commencer à travailler dessus.
D'accord, attends.
Je t'ai donné un moment difficile quand j'ai commencé à conduire.
Tu as des égratignures et des épines partout. J'ai même oublié de te nourrir.
Merci pour tout.
J'apprécie. Au revoir.
Nous n'avons pas le temps.
Je vais bientôt sortir.
Tu prends bien ton temps.
Désolé.
Tu te souviens de cette photo ?
Vous avez dit que vous l'aviez eu comme cadeau gratuit, n'est-ce pas ?
Tu ne te souviens pas ?
Je le veux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu l'as toujours ?
C'est dans la chambre de Joon Hee maintenant.
Hé, Chul-Soo.
Réveille-toi.
Chul Soo.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Chul-Soo.
Est-ce que tu t'es cogné la tête ?
Chul Soo, tu me reconnais ?
Savez-vous quel est mon nom ?
Dis-le.
Hé.